翻訳の仕事をしているときに、コンテキストや流れを大事にしています。
専門用語が続くときは、専門書を横に置きながらしなければならないので
1行分でもかなり時間がかかってしまうことがあります。
しかし小説などの翻訳は波に乗っていると驚くぐらい早く進むことができます。
イギリスの小説を翻訳する依頼がきたので、
実際に現地に赴いて小説の舞台を見てみたいと感じるようになりました。
外国に行くことになると長期出張になってしまうので、
飼っている猫をペットホテルに預けようと考えました。
どこかで以前から気になっていた横浜のペットホテルを下見しようと、
トリミングを横浜まで行って行うことにしました。
感じの良いスタッフと清潔な設備で安心してペットを預けることができそうです。